ถ้าท่านเพิ่งเปิดรับฟังรายงานข่าวพิเศษนี้
วอชิงตันได้ยืนยันว่า เมื่อวานนี้
วันที่สี่ตุลาคม 1957...
สหภาพโซเวียตประสบความสำเร็จในการส่ง...
ดาวเทียมมนุษย์สร้างดวงแรกในประวัติศาสตร์...
ขึ้นสู่อวกาศและโคจรรอบโลก
ดาวเทียมที่รัสเซียตั้งชื่อว่า สปุตนิค นี้
ถือว่าเป็นจุดสำคัญในประวัติศาสตร์
ไม่มีผู้ใดในนครหลวงของเรา อาจปฏิเสธได้ว่าดาวเทียมนี้
ได้เปิดฉากใหม่ของสงครามเย็นอันน่าวิตก
และความห่วงกังวลระดับชาติระลอกใหม่...
ได้แพร่กระจายไปทั่วประเทศ
ยังคงความเร็วไว้ที่ 29,000 กิโลเมตรต่อชั่วโมง...
โคจรรอบโลกหนึ่งรอบทุก 96 นาที
ดร.เวอร์เนอร์ วอน บรอน...
หัวหน้าวิศวกรแห่งสำนักงานขีปนาวุธกองทัพบก...
แสดงความหวังว่าสหรัฐ...
จะตามรัสเซียสู่อวกาศได้ไม่ช้านี้
ด้วยดาวเทียมของเราเอง
คุณวอน บรอนยืนยันว่า...
ยังไม่มีใครเห็นดาวเทียมของโซเวียต...
แต่ผู้เชี่ยวชาญสหรัฐคาดว่า จะตามรอยดาวเทียมได้เร็วๆนี้
เราได้รับทราบว่าเราสามารถ มองเห็นสปุตนิคได้ด้วยตาเปล่า...
ช่วงหนึ่งชั่วโมงหลังดวงอาทิตย์ตก และหนึ่งชั่วโมงก่อนเช้าตรู่...
ขณะที่มันโคจรในท้องฟ้าเดือนตุลาคมเหนือสหรัฐ
เสียงสัญญาณปี๊บนั้นหมายถึงอะไรเรายังไม่ทราบ
อาจไม่ใช่อะไรมากไปกว่านั้น....
สร้างจากเรื่องจริง
ไปกันเร้ว รอย ลี
- เกือบ 9 โมงแล้ว - จะรีบไปตายรึไงเพื่อนเรา
พูดเล่นไป มีวิธีฆ่าตัวตายที่ง่ายกว่านี้นะ โฮเมอร์
เหยียบคันเร่งหน่อยได้มั้ย รอย ลี
ก็เหยียบอยู่นี่ไง
โคลวูด เวสต์เวอร์จิเนีย 5 ตุลาคม 1957
เอาละ แมคไกวร์ ลองสตรีท ฮิคคัม แสดงีฝมือเลย
เบามือให้น้องชายฉันหน่อย ยังไงก็ให้เขาดูดีเอาไว้ นะเพื่อน
เอาเลย ฮัท
ฮัทสอง
- ก็ไหนบอกว่าให้เล่นเบามือกับเขาหน่อยไงเล่า - ก็เบามือแล้วนี่
สิบ
ฉันจะวิ่งเหยียบแกเลย ไอ้เวร
- ได้ยินมั้ย - ฮัทหนึ่ง ฮัทสอง
โฮเมอร์ แกใจกล้าดี...
แต่แกต้องรู้ว่าเมื่อไหร่ต้องเลิก
เอาละ มิลเลอร์ ถึงตาแก
ทำไมจึงมีแต่พวกนักกีฬาที่ได้ทุนการศึกษา
แถมยังเป็นพวกเดียวที่จีบหญิงได้สำเร็จด้วยสิ
คิดไปแล้วยัวะว่ะ
พวกเธอคิดว่ายังไงเนี่ย
น่าสนมั้ย
ยกอวกาศให้พวกเขาไป เรามีร็อคแอนด์โรล
เห็นด้วย เรามีเรื่องให้ปวดหัวพออยู่แล้ว
โฮเมอร์ พ่อแกพูดเรื่องปลดคนออกบ้างมั้ย
ไม่ครับ
- เขาขุดเจอแหล่งถ่านหินอีกมั้ย - ไม่เห็นว่าอะไรนี่ครับ
เขาพูดคุยมั้ย
อ๋อ พูดซิครับ
เวรจริงเว้ย เจค ฉันบอกให้ส่งคนไปจัดการ กับเพดานนั่นใช่มั้ย
ฉันพูดกับกำแพงหรือไง
ขอโทษครับ คือเรากำลังจะ...
ให้พวกอยู่เวรดึกจัดการกับไม้ข้างที่ระบายอากาศด้วย
พอขุดแท่งนี้ไปอีกสองวันก็คงไม่มีอะไรอีก
เข้าใจว่าก็คง...
เจนเสน หลบไป
เจนเสน ระวัง
เจนเสน ตื่น เจนเสน
ฟื้นเสียที
- เอาน่า - เกิดอะไรขึ้น
ภูเขาเกือบทะลายมาทับกบาลแกนะซิ
จอห์นช่วยชีวิตแกเอาไว้
พ่อผมละ
ฉันขอบอกว่าไปให้พ้นอย่ากลับมา ไอ้เวรเอ๊ย
ฉันบอกให้แกคอยระวังเพดานไม่ใช่เรอะ
เราเกือบตายกันหมด เพราะแกไม่รู้จักระวังตัว
พ่อผมละ
โฮเมอร์
เป็นไงมั่งล่ะ
พ่อบอกแล้ว
ตักถ่านหินช่วงโรงเรียนปิดหน้าร้อน...
ฤดูใบไม้ร่วงหน้าก็ได้เล่นเป็นกองหลัง
เป็นอะไรไปโฮเมอร์ ไม่ได้เกิดมาทำเหมืองเหรอ
ฉันก็เหมือนกัน
ช่วยกันทำความสะอาด
แล้วช่วยกันทำที่ค้ำเพดานนั่น
ยิ้มเอาไว้น่า โฮเมอร์ เธอเป็นเด็กโคลวูด
เมื่อเธออยู่ในเหมือง ถือพลั่วตักถ่านหิน...
มันก็เป็นเรื่องธรรมดาเหมือนที่หมาต้องมีตัวหมัด
สัญญาณวิทยุที่ดาวเทียมสปุตนิคของโซเวียตส่งมา
ให้เราฟังเสียงที่จะแยกตลอดกาลระหว่าง...
เก่ากับใหม่
แค่เนี้ย
สปุตนิคเหรอเนี่ย
- นั่นล่ะ สปุตนิค - อ๋อ เหรอ
อ๋อเหรอ
ที่นายไม่เข้าใจก็คือ..นั่นเป็นเสียงที่ส่งมาจาก...
วัตถุที่เดินทางด้วยความเร็ว 29000 กิโลเมตรต่อชั่วโมง...
ระดับความสูง 900 กิโลเมตร...
- และโคจรรอบโลกทุกเก้า... - หุบปากซะ
พวกเธอ อย่าทำในห้องเรียนนี้
ขอบใจนะ เควนติน
เควนตินพูดถูกแล้ว
สปุตนิคเป็นจุดที่สำคัญในประวัติศาสตร์
ทุกอย่างจะไม่เหมือนเดิมอีก
- เธอคิดว่าอย่างไรล่ะ โฮเมอร์ - ครับ คุณครู
ลิ้นไปไหนเหรอ
เรากำลังพูดเรื่องการโคจร...
เป็นร้อยๆกิโลเมตรจากโลก
เธอรู้อะไรเรื่องนี้บ้างมั้ย
ไม่ครับ คุณครู
ครูจะคอยดูเธออยู่นะ
เอาละ ใครบอกครูได้ว่าทำไม สปุตนิคถึงได้สำคัญนักหนา
เรายิงแม่งมันให้หล่นลงมาซะเลย
มันมีกล้องสอดแนมขนาดจิ๋วอยู่ด้วย
มันถ่ายภาพฐานขีปนาวุธของเราทุกแห่ง
ประเทศนี้ต้องรีบเตรียมตัวก่อนที่มันจะสายเกินไป
ฉันรู้แต่ว่า สปุตนิคต้องโผล่มาเสียที
คอยดูจนคอปวดหมดแล้ว
นายต้องพาเธอไปดูหนัง
หนังที่น่ากลัวนะ เช่น แฟรงเกนสไตน์เผชิญมนุษย์หมาป่า
แล้วนายก็เอามือโอบที่นั่งของเธอ ยังงี้นะ
พอถึงตอนที่มันน่ากลัว...
เธอก็จะสนใจแต่หนัง...
นายก็เลื่อนแขนลงมาที่ไหล่เธอ...
ค่อยๆเลื่อนแบบเรื่อยๆนะ...
จนกระทั่ง...
- เห็นแล้ว นั่นไง - ไหน ตรงไหน
ตาฝาดไปละมั้ง คาร์ล
- เห็นจริงๆนะ - ที่ไหน
เห็นแล้ว ตรงนั้นไง
ไอ้ชาติชั่วนั่นจะทิ้งระเบิดใส่เราจากบนโน้น
ไม่รู้ว่าทำไมต้องทิ้งระเบิดลงตรงนี้
เสียระเบิดไปเปล่าๆ
เกมแรกกับโรงเรียนเวลช์...
เป็นเกมที่พวกแมวมองมาดูกัน
ทีมเวลช์ก็รู้ดี พวกเขาจะเล่นหนักมือแน่
พวกลูกต้องระวังนะ จิม
ปีกลายนักกีฬาทีมเวลช์แขนหักไปสองคน
พวกเขาก่อเรื่อง
ใครก่อเรื่องไม่สำคัญ แต่ฉันไม่ถือว่าเป็นกีฬาฟุตบอล
อย่าไปกังวลกับจิม
ไม่มีใครในทีมเวลช์ที่ไล่กวดเขาทัน
อยากให้พวกแมวมองได้ดูเกมที่เล่นกับทีมบลูฟิลด์
ผมจะสร้างจรวด
เหมือนสปุตนิค
ผมไม่ได้ว่ามันจะขึ้นสู่อวกาศนะ...
แต่ผมจะสร้างมัน
ผมจะสร้างจรวด
อย่าระเบิดตัวเองไปเสียล่ะ
ใครจะเอาไข่อีก
- จรวดดูเข้าทีนี่ โฮเมอร์ - จะบินได้สูงแค่ไหนล่ะ
ฉันบรรจุดินปืนจากพลุ 30 ท่อน
คงขึ้นสูงห้ากิโล
พร้อมยัง
เออ
สิบ เก้า...
- แปด เจ็ด หก... - ไม่ไปหาที่กำบังกันหน่อยเหรอ
เกิดอะไรขึ้น
- จรวดผมระเบิด - เป็นอะไรมั้ย
คงไม่ครับ
ใจหายหมด นึกว่าเหมืองระเบิด
แม่รอตั้งหกเดือนกว่าช่างไม้มาทำรั้วนั่น
แม่บอกว่าไม่ให้มันระเบิดใส่ตัวเองใช่มั้ย
ครับ คุณแม่
งั้นก็อย่าทำ
- เอลซี่ - ไม่เป็นไรหรอกค่ะ คุณนายฟิลด์
ไม่เป็นไร
เรียน ดร. วอน บรอน...
- หก 5 4 3... - ผมชื่อ โฮเมอร์ ฮิคคัม
อายุ 17 ปี อยู่เมืองทำเหมืองเล็กๆ ในรัฐเวสต์เวอร์จิเนีย
2 1...
ติดเครื่อง
ขึ้นแล้ว
ผมเขียนมาแสดงความเสียใจต่อท่านและทีมงาน...
ในความพยายามที่จะส่งจรวตแวนการ์ด
ผมเองก็ประสบกับความล้มเหลวในการส่งจรวด ขนาดเล็กของผมเอง
ในเมืองโคลวูดของเรา ทุกคนสนใจ...
กับสิ่งที่อยู่ใต้ดินมากกว่าที่อยู่เหนือดิน...
จึงไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับจรวดมากนัก
ผมจึงยังคงวนเวียนอยู่ไม่คืบหน้าไปมากนัก
นายจะไปคบกับหมอนั่นไม่ได้นะ โฮเมอร์
มันเป็นคนประหลาด
เอาเลย...
แต่บอกลาสังคมเพื่อนพ้องได้เลย
- หวัดดี โฮเมอร์ - หวัดดี
ฉันไม่ยอมให้ใครลอกการบ้านนะ
ฉันไม่อยากลอกการบ้านของนาย
นายรู้เรื่องจรวดมั้ย
รู้ซิ
นายไปห้องสมุดกับฉันมั้ยล่ะ
ไม่
นายอยากรู้เรื่องจรวดตรงไหน
ทุกอย่างเลย
ชาวจีนคิดค้นการสร้างจรวดเมื่อราวปีค.ศ. 1000
และว่ากันพวกนั้นทันสมัยอาการนะ
โปตัสเซี่ยมคลอเรต กับ กำมะถัน
นายใช้อะไร
อะไรพวกนี้แหละ
เควนติน นี่เจ๋งเลย
ทุกอย่างที่ต้องการอยู่ในนี้หมด
รอย ลี ขับรถพาฉันไปบ้าน
- เราใช้ห้องใต้ดินบ้านฉัน - ไม่มีใครเห็นเรา
ไปซิ ไปเลย
- โธ่เอ๊ย - สายเร่งน้ำมันหย่อนน่ะ
ได้ยินเสียงนั่นมั้ย
ตัววาลฟ์ผีเสื้อปิดไม่สนิท
ปีกลายฉันสร้างเครื่องยนต์จุดระเบิดภายใน...
และส่งเข้าประกวดงานนิทรรศการวิทยาศาสตร์
เอาติดตัวมาด้วยมั้ยล่ะ
ขอโทษว่ะ
พลาดไปจุดนึง
เริ่มจะหน้าตาเหมือนจรวดแล้วว่ะ
ฟังนะ "บัดกรีวงแหวนเข้ากับฐานตัวจรวด...
ทำให้เป็นห้องจุดระเบิดและท่อส่ง
เราบัดกรีไม่เป็นน่ะซิ
โฮเมอร์ พี่ชายนายเรียนวิชาโลหะนี่ เขาอาจจะ...
- เราจำเป็นต้องมีไอ้ท่อส่งนี่มั้ย - โธ่ แล้วกันโว้ย...
มันเป็นส่วนสำคัญที่สุดเลย
- มันจะบังคับการส่งแก๊สร้อนๆ - เย็นลงหน่อย เควนติน
พูดเรื่องแก๊สร้อนอะไรของนายนี่...
พ่อของเธอคงไม่ชอบให้เธอ แอบขึ้นมากลางดึกยังงี้หรอกนะ
และฉันรู้ว่าเขาคงไม่ชอบ ให้ฉันใช้เวลาทำงานบัดกรีอะไรให้เธอ
ถ้าผมจ่ายค่าเวลาของคุณให้บริษัทล่ะครับ
โฮเมอร์ ฉันทำไม่ได้หรอก
เดี๋ยวฉันก็ตกงาน
เสียใจนะ
- คืนก่อนคุณเห็นสปุตนิคมั้ย - ไม่เห็น
งามมาก
ผมยืนดูมันบินฉิวในท้องฟ้า
ไม่ว่าที่ไหนในโลก คนมองขึ้นไป ก็จะเห็นเหมือนกับที่ผมเห็น
เป็นครั้งแรกที่รู้สึกว่าโคลวูดเป็นส่วนหนึ่ง ของโลกภายนอก
เชื่อเถอะ ในโลกนี้มีที่ที่แย่กว่าโคลวูดมากมายนัก
ยิ่งกว่านั้น มันก็แค่เหล็กบินได้ชิ้นนึง
แต่จรวดส่งมันขึ้นไปนะครับ คุณไบคอฟสกี้
ไม่รู้ซินะ ผม....
เมื่อผมทำจรวดลูกนี้...
ผมรู้สึกเหมือนกับว่าผมเป็น...
เวอร์เนอร์ วอน บรอน
งั้นก็
โฮเมอร์...
มันเป็นความลับของเรานะ
คุณไบคอฟสกี้ทำออกมาได้เยี่ยมจริงๆ
เขาเอาวงแหวนข้อต่อมาเชื่อม
- แม่โว้ย ดูเหมือนในรูปเลยนะ - ยอดอัจฉริยะ
เราจะลงมือเมื่อไหร่
- เอามานี่ - วันเสาร์...
นี่เป็นอาวุธหรือเปล่า
ไม่ใช่ครับ จรวดน่ะครับ
ฉันไม่อนุญาตให้นำวัตถุอันตรายเข้ามาในโรงเรียน
ดิฉันขอให้โฮเมอร์เอามาโรงเรียนเองค่ะ
ให้เพื่อนในชั้นดูกัน
คือยังงี้ พวกเขากำลังคิดจะส่งงานเข้าประกวด ที่งานนิทรรศการวิทยาศาสตร์
ระวังนะพวกเธอ ฉันจะคอยดูอยู่
ขอบคุณค่ะ คุณเทิร์นเนอร์
งานวิทยาศาสตร์มันห่วย กรรมการมาจากเวลช์ทั้งนั้น...
มีแต่นักเรียนเวลช์เท่านั้นที่ชนะประกวด
อีกอย่าง งานนิทรรศการนี่มันของพวกทึ่มน่าเบื่อ
ไม่ได้ว่าแกนะ เควนติน
แย่หน่อยนะที่เธอคิดยังงั้น
ผู้ชนะจะได้ไปงานนิทรรศการระดับชาติ ที่อินเดียนาโปลิส...
และมหาวิทยาลัยทั่วประเทศเสนอให้ทุนการศึกษา
เยี่ยมมาก ทานอาหารกันให้อร่อยนะพวกเธอ
ได้ทุนการศึกษาเพราะชนะการประกวดเหรอครับ
อาจจะไม่ใช่ของเธอก็ได้
- คุณครูหมายความว่าไง - โฮเมอร์ เธอเป็นเด็กสมองดี
วิทยาศาสตร์ต้องใช้คณิตศาสตร์ ซึ่งไม่ใช่วิชาที่เธอชอบ
เธอแค่จะฝันหาทางออกไปจากโคลวูดไม่ได้หรอก
อ็อค หนึ่ง เก่งมากโฮเมอร์
มันจะไม่ทะยานขึ้นถ้าไม่มีใครจุดชนวน
"อ็อค" นี่มันอะไรวะ
นกชนิดหนึ่งที่บินไม่ได้
เหมือนนกแก้วนะเหรอ
พร้อมยัง
ทางสำนักงานใหญ่ยุติธรรมเสมอครับ คุณโอติส...
แต่คุณขอให้ผมพักงานคนครึ่งเมือง
เหมืองนี้ไม่มีผลงานออกมา...
เหมือนอย่างเมื่อสิบปีมาแล้ว นะจอห์น
เราจ่ายค่าแรงเท่าเดิมสำหรับปริมาณถ่านหินครึ่งเดียว
ถ้าเราจะขุดอุโมงค์ใหม่ลงไปล่ะ
ข้างล่างน่ะมีถ่านหินแน่
ขอให้ผมลองวิธีนี้ก่อน
ถ่านหินที่เหมืองโคลวูดกำลังจะหมดแล้วนะคุณฮิคคัม
วิ่ง
- สิบ-- - เก้า แปด...
เจ็ด หก ห้า...
สี่ สาม สอง--
ฉิบหาย มันตรงไปที่เหมือง
บอกแล้วว่าเราไม่รู้เรื่องที่ทำไป
- ไม่อยากเชื่อเลย - เอาสิ
คุณพระช่วย นึกว่าเป็นขีปนาวุธแน่ะ
ฉันนึกว่าไอ้พวกรัสเซียโจมตีเราเสียแล้ว
มีปัญหาแล้วละไอ้หนุ่มน้อย
อ้อ ที่ไปมั่วกันอยู่ห้องใต้ถุนก็ทำไอ้นี่ล่ะซิ
- ครับผม - เวรกรรมจริงนะ โฮเมอร์
แกอาจทำให้คนตายเพราะไอ้ของงี่เง่านี่
ผมทราบครับ ขอโทษครับ
โฮเมอร์อยากเป็นนักวิทยาศาสตร์จรวดเหรอ จอห์น
เขาไม่รู้หรอกว่าตัวเองอยากเป็นอะไร
แต่ผมรู้ว่าเขาเป็นอะไร เป็นตัวก่อเรื่อง...
และเป็นไอ้หัวขโมย
รวมทั้งใครก็ตามที่คบคิดช่วยกันอยู่
นีี่ฝมือไอ๊ค์ ไบคอฟสกี้ล่ะซิ ใช่มั้ย
อย่าให้ฉันจับได้ว่า...
มีเหตุการณ์แบบนี้ในที่ทางของบริษัทอีก เข้าใจไหม
- ครับผม - งั้นกลับบ้านซะ
คุณประจำอุโมงค์ที่เท่าไร
พ่อเรียกผมว่าเป็นหัวขโมยนะครับแม่ ต่อหน้าทุกคนด้วย
- พ่อทำแบบนั้นได้ยังไง - พ่อทำไม่ถูกเลยที่ไปว่าลูกยังงั้น
พ่อไม่เคยทำกับจิมทำนองนี้เลย
ถ้าเขาจับได้ว่าจิมเข้าไปจี้ที่ร้านบริษัท...
และพ่อจะต้องหัวร่อชอบใจและว่า "งั้นซิลูกพ่อ"
แม่รู้ว่าบางทีก็เข้าใจเขาได้ยาก
แต่ลูกต้องรู้ว่าพ่อเขารักลูกนะ
พ่อรักเหมือง...
ยิ่งกว่ารักจิมด้วย
- ยิ่งกว่ารักแม่ - เงียบนะ
แล้วเหมืองให้อะไรพ่อบ้าง
ไม่มีเลยนอกจากจุดอันเบ้อเริ่มในปอด
ลูกไม่รู้หรอกว่าเหมืองให้อะไรแก่พ่อบ้าง
ลูกไม่รู้เพราะยังเป็นเด็กอยู่
แต่ ให้ตายเถอะ ลูกจะต้องรู้เข้าสักวันหนึ่ง
ผมจะไม่มีวันลงไปทำงานในนั้น
เธอต้องคุยกับลูกชายเธอแล้วนะ เอลซี่
เพราะออกจะควบคุมไม่อยู่แล้ว
- อุปกรณ์ทำจรวดของผมไปไหน - อยู่ที่ที่มันควรจะอยู่นั่นแหละ
เควนติน...
ตอนนี้จรวดมันไปสูงประมาณสามสิบเมตรแล้ว
น่าจะเป็น 60 นะ
- หยุดเสียทีได้มั้ย รอย ลี - ตายเสียเถอะ ไอ้เวร
- ตาฉันมั่งแล้ว - เฮ้ย เป็นอะไรไปวะ
เราควรจะพยายามไป งานนิทรรศการวิทยาศาสตร์ให้ได้...
แทนที่จะมานั่งเสียเวลาเหมือนคนดอยงี่เง่า
ฉันมีข่าวร้ายจะบอกนาย เราคือคนดอยงี่เง่าตัวจริง
อีกอย่าง พ่อนายห้ามไม่ให้สร้างจรวดอีกไม่ใช่เรอะ
เขาห้ามไม่ให้ทดลองจรวดในที่บริษัท
นายรู้มั้ยว่าเราต้องไปไกลแค่ไหน ให้มันพ้นที่ของบริษัทน่ะ
รู้ซิ ถึงสเนครู้ท
สเนครู้ทเรอะ สิบกว่ากิโลนะ
มันไม่ไกลยังงั้นหรอก เดินไปก็ได้ถ้าต้องทำ
เดินไปเรอะ ความคิดวิเศษสุด
- ไปกันเถอะน่า - ตื่นเสียที โฮเมอร์
โอกาสที่ฉันจะชนะการประกวดงานนิทรรศการ...
มากเท่าที่นายจะได้ทุนการศึกษาทีมฟุตบอล
ฉันรู้ว่าฉันต้องลงเอยที่เหมือง
รู้มาตลอดชีวิตเลยล่ะ
ทำงานเหมืองมันแย่มากหรือไง
ไม่เลย รอย ลี การทำเหมืองน่ะเยี่ยมมาก
นั่นแหละที่พ่อเลี้ยงของนายจึงเป็นขี้เมา อันดับหนึ่งในเวสต์เวอร์จิเนีย
โธ่เอ๊ย เพื่อนฝูง นายก็รู้ว่าเหมืองมันจะฆ่าเรา
เคยรู้มั้ยว่าพ่อของโอเดลตายยังไง
- ช่างมันเถอะน่า - หุบปากนะ โฮเมอร์
แผ่นหินกระเด็นใส่คอตัดหัวขาดเลย
ไอ้เวรนี่
โอเดล
นี่ พ่อหนุ่ม เราหาทางไปทางสายยูเอส 52
พ่อหนุ่ม
ขับชิดซ้ายไว้ที่ทางสองแพร่ง ขับตรงไปอีก 10 กิโล
ขอบใจนะ
พวกนายเห็นสายตาที่หล่อนมองฉันมั้ย
พวกนายอยากเป็นแค่คนงานถ่านหิน...
ก็เชิญไปเป็นกรรมกรเหมืองถ่านหินกันตามสบาย
พูดกันตรงๆนะ โฮเมอร์...
มีโอกาสมากแค่ไหนที่...
กลุ่มเด็กจากโคลวูด...
จะชนะประกวดนิทรรศการวิทยาศาสตร์แห่งชาติ
ล้านต่อหนึ่ง โอเดล
ดีแค่นั้นเชียว
แล้วทำไมไม่บอกงั้นล่ะ มา เอามานี่
เราเดินมาสิบกว่ากิโลเพื่อตรงนี้เหรอ
เจ๋ง จะเรียกว่าไงดีล่ะ
ลานเศษถ่านหิน เป็นไง
แล้ว "เขตปลอดคน" ล่ะ เป็นไง
เคปโคลวูด
เจ๋งที่สุด
เราสร้างที่หลบขึ้นตรงนั้นก็ได้...
และลานยิงจรวด
และจะสร้างอัฒจันทร์ชมการส่งจรวดด้วยก็ยังได้
สำนักงานจรวดโคลวูด
เรียน ดร.วอน บรอน...
ฐานส่งจรวดของเรา คือเคปโคลวูด...
เกือบเสร็จสมบูรณ์แล้ว
ต้องขอบคุณในความเอื้อเืฟ้อของธุรกิจท้องถิ่น
ที่สนใจความพยายามของเรา...
ทุกคนยินดีช่วยโดยการบริจาคสิ่งของ
และเราโชคดีที่เพื่อนร่วมชั้นให้การสนับสนุน
และทุกคนในโคลวูดหนุนเราเต็มที่
ดวงจันทร์งั้นจอด
เฮ้ หนุ่มจรวด ดาวอังคารอยู่ทางโน้น
ไม่มีใครที่ให้กำลังใจได้มากเท่าคุณพ่อของผม
ไม่ บริษัทไม่มีซีเมนต์เหลือให้ไปสร้างฐานส่งจรวด
ผมคิดว่าจะลองถามดู
อีกอย่าง พ่อห้ามไม่ให้ทำจรวดอีก
พ่อบอกว่าไม่ให้ทำจรวดในที่บริษัทนี่
และโอลก้าไม่ใช่เจ้าของสเนครู้ท
ลูกเดินไปเกือบ 20 กิโลเมตรเรอะ
ครับผม
บอกพ่อสักหน่อยซิ โฮเมอร์
ที่เวอร์เนอร์ วอน บรอนคนเนี้ย...
กับพวกเยอรมันทั้งหลายมีผลงานอะไรบ้าง
เพราะถ้าจะให้พูด พ่อว่า มันเป็นการแสดงตื่นเต้นแค่นั้น
พ่อคิดว่าการตามรัสเซียให้ทันในโครงการอวกาศ เป็นแค่การแสดงให้ตื่นเต้นเหรอ
พอหายเห่อกัน ก็ต้องเก็บของกลับบ้านไป
และต้องไปหางานที่เป็นงานจริงๆทำกัน
เช่นทำเหมืองถ่านหินเหรอ
ฟังนี่นะ
ถ่านหินใช้ทำเหล็กนะ โฮเมอร์
ถ้าอุตสาหกรรมเหล็กพัง ประเทศนี้ก็พัง
ถ้ามีสมองครึ่งเดียวก็ต้องเข้าใจ
ใครอยู่ในนั้นบ้าง
เดี๋ยวนะ นี่ฟังนะ
พ่อให้วิศวกรมาคำนวนทางเดินเท้าใหม่
เขามีซีเมนต์เหลือใช้...
ฝนตกลงมาใส่ มันอาจใช้การไม่ได้
ถ้าลูกจะขนเอาไป ก็เอาไปเลย
ขอบคุณครับ พ่อ
เดี๋ยวจะลงไป
คุณไรลี่ย์ต้องการให้แน่ใจว่าพวกเธอบันทึกผลเอาไว้
เมื่อเธอกลับมาก็จะให้คะแนน
พวกเธอมีเวลาหนึ่งชั่วโมง
โปตัสเซี่ยมคลอไรด์มีอะตอมของโปตัสเซี่ยม
ถ้าเราผสมกับน้ำตาลและเพิ่มความร้อนเข้าไป...
เราก็จะได้ออกซิเจนสามส่วน คาร์บอนไดออกไซต์สองส่วน...
กับผลข้างเคียงอื่นๆอีก
หรือจะเรียกว่าได้แก๊สที่ขยายตัวอย่างดี
เป็นแรงขับเคลื่อนชั้นเยี่ยม
กลิ่นเหมือนลูกอมว่ะ
เริ่มได้แล้ว
เร็วๆเข้า ทิ้งไปให้หมด
คุณโบลเด้น เห็นคุณไบคอฟสกี้มั้ย
เขาไม่ได้ทำงานในโรงงานนี้แล้ว
คุณพ่อเธอส่งเขาลงไปในเหมือง
พ่อลงโทษคุณเพราะคุณช่วยพวกเรา
อย่าพูดอย่างนั้นซิ คุณพ่อเธอเป็นคนยุติธรรม
ถ้าเขาจะเข้มงวดบ้างก็เพราะจำเป็น
อีกอย่างที่ฉันย้ายออกจากโรงงานนั่น ก็ต้องว่าเป็นบุญคุณ
พูดเรื่องอะไรกันน่ะ
ฉันทำงานในเหมืองมีรายได้เพิ่มอีกเท่าตัว
งั้นเหรอ
ฉันมีญาติในยุโรปที่ยังต้องฟื้นตัวจากสงคราม
เขาต้องอาศัยเงินที่ฉันส่งไปช่วย
เชื่อเถอะฉันต้องการรายได้เพิ่ม
เสียใจด้วยนะ ฉันเชื่อมจรวดให้เธออีกไม่ได้
นั่นสำหรับให้โชคดี
คุณสอนผมให้บัดกรีก็ได้
- งานบัดกรีนี่ยากมากนะ โฮเมอร์ - ผมเรียนได้ครับ
เธอไม่ยอมละความพยายามเลยนะ
ผมทำไม่ได้
หวัดดีครับ คุณโบลเด้น
เฮ้ โฮเมอร์ ฉันได้ยินเธอบอกไอ๊ค์...
ว่าจะยิงจรวดอีกลูกหนึ่งวันนี้ที่นี่
ก็คิดว่าอยากมาดูกันหน่อย
แปด เจ็ด...
หก ห้า...
สี่ สาม...
เฮ้ย ระวัง
คุณโบลเด้น เป็นอะไรมั้ย
ฉันไม่เป็นไร
- ผมขอโทษนะครับ - ไม่เป็นอะไรหรอก
โฮเมอร์ ฉันเคยบินกับนักบินผิวดำ ตอนสงครามโลกครั้งที่สอง
และเมื่อเห็นจรวดมันปรี่เข้ามาหาฉัน...
ทำให้นึกถึงสมัยสงคราม
ขอฉันดูไอ้นั่นหน่อยซิ
บัดกรีได้ดีนี่ โฮเมอร์...
แต่ความร้อนจากไอเสียทำให้วงแหวนละลาย
เราเรียกมันว่าท่อส่ง...
ครับ
ไอ้ลูกชาย เธอจะเรียกมันว่ายังไงก็ตามใจเถอะนะ...
แต่เธอต้องใช้เหล็กที่แกร่งกว่านี้ ที่ทนความร้อนได้
ฉันว่าเหล็กขนาดเอสเออี 10-20 น่าจะใช้ได้
- และฉันพอจะสั่งให้ได้ - แจ๋วเลยครับ คุณโบลเด้น
แต่มันค่อนข้างแพงนะ
เศษเหล็กยาว 20 กิโลเมตร เราก็แค่งัดมันออกมา
เราจะบอกการรถไฟว่ายังไง ถ้าเขาจับได้
เขาเลิกใช้แล้ว เห็นมั้ยมีรางที่แยกออกมา และไม่ได้ใช้เยอะแยะ
พอเหมืองปิด รางรถไฟก็ขึ้นสนิม
8.20 ดอลล่าร์
นี่ขายได้ แปดเหรียญยี่สิบเหรอ
ต่อตัน
เอาน่า
ไอ้นี่ท่อนเดียวก็หนักเป็นตันแล้ว
ร้อยแปดสิบกิโล
ร้อยแปดสิบกิโลเหรอ
เอาละ
โอเดล นายว่าไอ้นี่ราคา 1.65 ดอลล่าร์เรอะ
โอเดล
เขาเลิกใช้งานแล้ว สนิมเขรอะเลย
เหมืองคาเร็ตต้าสองปิดไปเมื่อปี 51
ฉิบห..
ลุกขึ้น ลุกขึ้นเว้ย
ช่วยหน่อยซิวะ เอาเลย
ช่างแม่ง ไปห้ามรถให้หยุดเถอะ
รอย ลี
- หยุด - หยุด รางหลุด
รางรถไฟ
เหล็กขนาดเอสเออี 10-20
แล้วก็ตอนสำคัญ 30 ดีกรี เมื่อเชื้อเพลิงเผาไหม้...
ทำให้เกิดการจุดระเบิดที่ควบคุมอยู่
ท่อส่งก็จะส่งกระแสแก๊สร้อนจี๋...
ที่เร่งถึงความเร็วของเสียงเมื่อไปถึงปากท่อส่ง
ขอโทษ
ตรงนั้นเรียกว่าท่อเรียวลง
ท่อเรียวลง ทีนี้ก็ทะยานขึ้นทีละเล็กทีละน้อย
ผลงานเจ๋ง
ที่วิตกก็ที่ปริมาณแรงส่งที่เพิ่มมาเนี่ย...
ที่เทียบกับปริมาณของจรวดเปล่าๆจะน้อยไป
เขากลัวว่ามันจะหนักไป
ก็ทำไมไม่ทำให้มันยาวขึ้นอีกล่ะ
เมื่อลำตัวยาวขึ้นก็จะเพิ่มปริมาณของสารขับเคลื่อน...
โดยไม่เพิ่มอะไรอื่นมากนัก
ความคิดดีมาก
เราทำได้แล้ว
ฉันว่าเรามีกระเปาะอากาศอยู่ในสารขับเคลื่อน
พอติดไฟมันก็จะเหมือนกับเป็นห้องจุดระเบิดย่อยๆ
ฉันว่าเราต้องมีสารเชื่อมเหลวอะไรสักอย่าง
- น้ำมันเบนซินล่ะ - เข้าทีนะ
"นักเรียนมัธยมปลายที่ไม่ระบุชื่อสี่คน...
"เสียชีวิตเช้าวันนี้ เมื่อจรวดของเล่นระเบิด"
อัลกอฮอล์ไง มันอยู่ตัวนะ
และมันระเหยเร็วด้วย
แต่มันต้องกลั่นบริสุทธิ์ร้อยเปอร์เซ็นต์
ไม่ใช่ประเภทผสมน้ำที่ขายในร้านบริษัท
ไม่รู้ว่าเราจะไปหาแบบนั้นได้ที่ไหน
ฉันรู้จักคนพวกนี้ ฉะนั้นปล่อยให้ฉันพูดคนเดียว
ฉันจะไม่พูดสักคำ
เชื้อเพลิงจรวดชั้นดีใช่มั้ยเนี่ย
- เยี่ยมมาก - พวกเขารู้ได้ยังไงนะ
พี่ชายฉันละซิ
ถ้าเราพลาดคราวนี้ คนทั้งเมืองจะหัวเราะเยาะเรา
- ใครจะไปสนว่าเขาคิดยังไง - สำหรับนายก็พูดง่าย เควนติน
นายมันคุ้นกับที่คนมาล้อเล่น
เควนตินพูดถูกแล้ว
โฮเมอร์ เธอไม่ต้องพิสูจน์อะไรให้ใครทั้งนั้น
จำเอาไว้แล้วกัน
งั้นก็เริ่มลงมือยิงจรวดได้
โฮเมอร์
หวัดดี โดโรธี
- ไอ้นั่นมันบินได้เหรอ - ก็...
มันต้องบินนะ ม่ายงั้นนายก็อำลาโอกาส ที่นายจะเสียพรหมจรรย์ ไปได้เลย
พวกนายไม่มีอย่างอื่นทำกันได้บ้างหรือไง
นี่ฟังนะ วันเสาร์ไม่มีการซ้อม
ก็ต้องมาดูพวกหน้าตัวเมียอย่างนายให้สนุกเสียหน่อย
ทีแรกว่าจะขับรถไปเมืองวอร์ แต่คิดอีกที...
ไปดูโฮเมอร์ระเบิดตัวตายดีกว่า
ขำมากเลยนะ จิม
โฮเมอร์ เอาน่า เราไม่มีเวลาทั้งวันนะ
- หุบปากเถอะน่า จิม - โฮเมอร์ พร้อมมั้ย
- เดี๋ยว - หมายความว่าไง เดี๋ยว
นายจะไปไหนน่ะ
เร็วๆเข้า
มันจะไม่บินถ้าไม่มีใครดึงเชือก
สิบ เก้า แปด...
เจ็ด หก...
ห้า สี่...
พระเจ้า
เยี่ยมมาก
- แทบไม่น่าเชื่อเลย - ไปกันเถอะโดโรธี
ไม่น่าเชื่อเลยนะ...
ว่าหัวหน้าทีมฟุตบอลหึงนาย
เธอคิดว่านิทรรศการวิทยาศาสตร์เป็นยังไงล่ะ
ผมว่าเรามีโอกาสครับ
ขอพระเจ้าอวยพรเถอะ
ป้าโจแอนไม่ได้เจอลูกปีครึ่งแล้ว
- นายเหมือนไส้กรอก - ไม่ใช่หรอก
สุขสันต์วันเกิดนะ โฮเมอร์
ใส่ไปหน่อยมันก็จะยืดเองแหละ
อย่าลืมส่งบัตรขอบคุณไปให้ป้าล่ะ
จอห์น
สุขสันต์วันเกิด โฮเมอร์
และได้รับนี่ทางไปรษณีย์
ต้องเป็นของขวัญจากคุณย่าแน่เลย
เป็นรูปถ่ายพร้อมลายเซ็น
- ของคุณย่าเหรอ ได้ถุงเท้าจะดีกว่า - เวอร์เนอร์ วอน บรอน
เขารู้ได้ยังไงว่าเป็นวันเกิดของเธอ
เขาคงไม่รู้หรอก
"ถึง โฮเมอร์ ขอแสดงความยินดีกับงานสร้างจรวด
"ขอให้เรียนต่อไปและสักวันหนึ่ง... "
ลูกน่าจะให้ความสนใจเมืองของตัวเองดีกว่า
แทนที่จะเสียเวลา...
พะวงอยู่กับเวอร์เนอร์ วอน บรอน กับเคปคานาเวรัล
จอห์น วันเกิดลูกนะ
โฮเมอร์...
มีข่าวว่าคนงานจะนัดกันหยุดงานอีกแล้ว
- พ่อของลูก... - เขามีเรื่องต้องคิดมาก
ลูกไม่สนหรอก
"หลักการออกแบบจรวดนำวิถี"
ครูขอให้คุณวอเตอร์ส่งให้เธอนานมาแล้ว เพิ่งมาถึง
ครูรู้ว่าคณิตศาสตร์ระดับนี้สูงไปสำหรับเธอ ครูด้วย
- คัลคูลัส สมการผลต่าง... - ผมจะศึกษาคณิตศาสตร์ครับ
เยี่ยมมากครับคุณครูไรลี่ย์ ผมจะเรียนทุกอย่างเลย
เป็นของขวัญดีที่สุดที่ใครเคยให้ผม
ขอบคุณครับ ผมจะเอาไปอวดเพื่อนๆ
- เควนตินจะต้องบ้าตาย... - แล้วกัน ฮิคคัม
เดินระวังหน่อยซิ
- ไปได้มาจากไหนเนี่ย - ดิฉันให้เขาเอง
ลาละครับ คุณครูไรลี่ย์
คุณไรลี่ย์ หน้าที่ของเราคือให้การศึกษาแด่เด็กพวกนี้ ไม่ใช่ความหวังลมๆแล้งๆ
ลมๆแล้งๆ
คุณจะให้ดิฉันนั่งเฉย ปล่อยให้เขาสูดฝุ่นถ่านหินไปตลอดชีวิตหรือคะ
คุณไรลี่ย์ นานๆที...
จะมีคนโชคดีไปได้ทุนการศึกษาทีมฟุตบอลบ้าง
ที่เหลือก็ทำงานในเหมือง
ถ้าดิฉันจะเชื่อมั่นต่อผู้ที่โชคไม่ดีบ้างล่ะ
ดิฉันต้องคิดอย่างนั้นค่ะ คุณเทิร์นเนอร์ ไม่งั้นคงบ้า
ดีแล้ว ดีแล้ว
สุขสันต์วันเกิดนะลูก
มีข่าวดีจะบอกให้ โฮเมอร์
มาทักคุณเฟรด สมิธ จากมหาวิทยาลัยเวสต์เวอร์จิเนีย
- สวัสดีโฮเมอร์ - หวัดดีครับผม
คุณสมิธอยากได้จิมไปเล่นฟุตบอลที่นั่น เขาเสนอให้ทุนการศึกษาเต็มขั้น
ยินดีด้วย จิม
เธอเล่นบอลบ้างมั้ย
ไม่ครับ โฮเมอร์ชอบยิงจรวด ลิ่วเลย
ผมไม่ถนัดเรื่องจรวด แต่...
บางทีถ้าเธอขยันก็อาจได้ไปเรียนมหาวิทยาลัย
- ด้วยทุนนิยายอิงวิทยาศาสตร์... - จิม
เรียน ดร. วอน บรอน...
ขอบคุณสำหรับภาพถ่ายพร้อมลายเซ็น
ซึ่งเป็นแรงกระตุ้นให้ผมทำงานต่อไป...
จนบรรลุเป้าหมายที่จะ ได้เข้าประกวด นิทรรศการวิทยาศาสตร์ฤดูใบไม้ผลินี้
วันนี้เราจะยิงจรวดกัน
ผมนึกว่าพ่ออยากไปดู
พ่อมีงานต้องสะสางหน่อย
ทำไมเวลาจิมเล่นฟุตบอล พ่อไม่เคยมีงานต้องทำ
พ่อไม่เคยพลาดสักครั้ง
ลูกจะยิงกี่โมงล่ะ
ประมาณบ่ายสี่โมงครับ
พ่อสัญญาไม่ได้นะ...
ใครสักคนขุดหนักมือไปหน่อย
ว่าไง
ขอบคุณพระเจ้า
เออ เดี๋ยวนี้เลย
ไม่มีใครบาดเจ็บ
เอาเลยหนุ่มจรวด
สิบ เก้า แปด เจ็ด...
หก ห้า...
สี่ สาม สอง...
หนึ่ง ขึ้นแล้ว
เห็นมั้ย เห็นมั้ย
- ไม่ ใช่ - เห็นมั้ย
- เออ เห็นแล้ว - เวลาเท่าไร
- เหมือนว่า 12 วินาที - คนไหนที่ชื่อ โฮเมอร์ ฮิคคัม
ผมครับ
ฉันชื่อ เบซิล ธอร์บ หนังสือพิมพ์บลูฟิลด์เทเลกราฟ
ขอถามอะไรหน่อยซิ
ได้เลย
"ท่อนสีเงินทะยานขึ้น พร้อมกับควันและเปลวไฟเป็นลำแสงจ้า...
"แข่งกับสายลมขึ้นสู่ท้องฟ้า...
"ผู้แจ้งข่าวของเด็กนักสร้างจรวดแห่งบิ๊กครีก...
"เด็กหนุ่มเหล่านี้ใช้สมองไม่ใช่กำลัง...
"เขาไม่เล่นฟุตบอล แต่เล่นกับไฟของอพอลโล"
หวัดดี โฮเมอร์
- หวัดดี โดโรธี - เซ็นหนังสือพิมพ์ให้หน่อยซิ
ได้เลย
ฉันรู้ว่าเธอจะมีชื่อเสียงโด่งดังสักวัน
โ-ฮ-เ-ม-อ-ร์
คนไหนนะที่ชื่อ โฮเมอร์ ฮิคคัม
ขอโทษนะ ขอโทษ
- เธอทำให้ผู้เสียภาษี... - เกิดอะไรขึ้นนี่
คุณไรลี่ย์ นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ
คุณใส่กุญแจมือเด็กเหล่านี้
คุณจับเด็กใส่กุญแจมือในโรงเรียน
คุณคงได้ข่าวไฟไหม้ป่าใกล้เมืองเวลช์อาทิตย์ที่แล้ว
- ไฟไหม้ป่าไปมากมาย - ถอดกุญแจมือออกจากเด็กพวกนี้
เขาพบจรวดตกอยู่ข้างทาง
เรารู้ว่ามันเป็นต้นเพลิง แต่เราไม่รู้ว่ามันมาจากไหน...
จนเช้าวันนี้
คุณฮิคคัม คุณรู้ไหมว่าจรวดทุกลูกตกไปไหนบ้าง
ไม่ทราบครับ
ถ้าแกไม่ใช่ผู้เยาว์ป่านนี้ก็ติดคุกไปแล้ว
- รู้ครับคุณพ่อ - พ่อไม่เข้าใจแกมาตลอด...
พ่อโกรธแกจนบอกไม่ถูก
แต่นี่เป็นครั้งแรกที่พ่อขายหน้าชาวบ้าน
ไม่รู้จักหยุดเลยนะ
เข้าไปในรถ โฮเมอร์
โฮเมอร์ ขึ้นรถ
ไอ้งั่ง มันน่าฆ่าให้ตาย
เราไม่ได้อยู่ในเหมืองตอนนี้ ไม่ใช่กงการของนาย
เข้าไปในรถกับโฮเมอร์นะ พ่อหนุ่ม
แกฟังให้ดีนะ ไอ้ขี้เมาหยำเป
ถ้าพ่อของไอ้เด็กนั่นยังมีชีวิตอยู่ เขาเตะแกแน่
งั้นฉันต้องทำแทนเขา
ถ้าฉันเห็นเด็กมีรอยฟกช้ำ แกจะได้แผล
ถ้าฉันเด็กเดินกระเผลก แกต้องใช้ไม้ยันรักแร้
แกได้ยินมั้ย ได้ยินฉันมั้ย
ฉันจะฟ้องสหภาพแรงงาน
สหภาพแม่งนะซี
พ่อของเธอเป็นคนงานดีที่สุดที่ฉันเคยมี
ฉันโชคดีที่รู้จักเขา
มาเถอะ
ไปหาอะไรเล่นให้สนุกเสียบ้าง
เป็นการฉลาดหากสนุกกับชีวิต
เขาเห็นเราถูกจับ
เราเหมือนกับอดีตนักโทษเลยนะเนี่ย
เขาคงไม่เต้นรำกับเราอีกแน่เลย
เควนติน นายนี่ไม่รู้เรื่องผู้หญิงเลย
ฉันได้ยินมาว่าเธอเลิกเป็นแฟนกับนักกีฬาหน้าโง่นั่น
แล้วเจอกันนะ เอลวิส
หวัดดี โฮเมอร์
หวัดดี โดโรธี
จิม ดูซิใครมา
มันไม่เลยเวลานอนแล้วเหรอเนี่ย
ไปกันเถอะ
แจ๋วเลยพี่เรา
หวัดดี วาเลนไทน์
ฉันดีใจที่เธอไม่ติดคุก
ตื่นเต้นจังเลยที่เห็นจรวดของเธอทะยานขึ้นไปน่ะ
เธอเคยดูหนังเรื่องนี้มั้ย แฟรงเกนสไตน์ปะทะมนุษย์หมาป่า
โฮเมอร์
โฮเมอร์ ข้างล่างนี่ โฮเมอร์
- โฮเมอร์ โฮเมอร์ - อะไรเหรอ
แม่ แม่
พ่อของลูกชอบทำตัวเป็นวีรบุรุษเสียเรื่อย
สาบานต่อพระเลย ถ้าเขาเกิดตายไป แม่จะไม่ร้องเลย
ขึ้นมากันแล้ว
ใครล่ะ
ไอ๊ค์ ไบคอฟสกี้
จอห์น ฮิคคัม
- พ่อ - สายเคเบิลขาด
กะโหลกอาจจะร้าวก็ได้
ถอยห่างออกไป ถอยออกไป ขอทางไปหน่อย
โฮเมอร์...
ถ้าไม่ได้พ่อเธอ คนงานต้องตายเป็นโหล
ขอบคุณค่ะ คุณหมอ
ค่ะ สวัสดี
หมอบอกว่า...
มีโอกาสที่พ่อของลูกอาจตาบอด
เขาต้องไปโรงพยาบาลที่ชาร์ลสตัน...
และโอลก้าจะไม่จ่ายให้ทั้งหมด
ผมจะลงไปที่เหมือง และขอให้เจค มอสบี้รับผมทำงาน
ลูกทำยังงั้นไม่ได้หรอก ลูกต้องเรียนหนังสือ
บ้านหลังนี้เป็นของโอลก้านะครับแม่ และเครื่องเรือนครึ่งหนึ่งด้วย
ถ้าพี่พักการเรียน พี่ก็สูญทุนการศึกษา
- ฉันเป็นลูกคนโต มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน - ฉันจะไปทำงานเหมืองเอง
- นี่ค่ะ - ขอบใจ คุณเวด
การทำเหมืองถ่านหินเป็นอาชีพที่มีเกียรติ คุณฮิคคัม
ไม่มีอะไรต้องละอาย
คุณครูไรลี่ย์
เปิดไฟซิไอ้หนู
จำได้ไหมว่าคุณให้นี่ฉันเมื่อไร จอห์น
ผลึกคาร์บอนจากเหมือง
ตอนดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์ ที่หาดเมอร์เทิ่ล
และคุณว่า"คุณอยากได้เพชร
"แต่ผมทำได้ดีที่สุดแค่นี้ ผมก็อยากให้เป็นของแท้"
จอห์น ฉันไม่เคยคิดอยากได้เพชร
ตลอดทั้งปีนี้...
สถานการณ์ที่เหมืองมันแย่มาก
คนอารมณ์เสีย...
มีข่าวจะนัดหยุดงาน
อุบัติเหตุก็ยิ่งทำให้อะไรมันแย่หนักลงไปอีก
ว่าไปแล้ว...
ผมรับผิดชอบกับเรื่องที่เกิดขึ้นกับคุณไบคอฟสกี้
ฟังนี่นะ โฮเมอร์
เดือนที่แล้ว...
พ่อให้โอกาสที่ไอ๊ค์จะกลับ ไปทำงานในโรงงานเครื่องยนต์...
แต่เขาปฏิเสธ
เขาอยู่ทำงานในเหมืองต่อไป เพราะเงินดีกว่า
เขาตัดสินใจเอง
ลูกเข้าใจมั้ย
ครับผม
งานเหมืองถ่านหินมันแย่เหมือนที่ลูกคิดเอาไว้มั้ยล่ะ
คงไม่ครับ
แต่ก็เกือบๆล่ะ
ทุกคนฝากทักทายมา ไมเคิลกับบิลลี่
วาเลนไทน์ คาร์มิน่า
แล้วคุณครูไรลี่ย์ล่ะ
ครูเขาไม่ค่อยอยู่ รู้สึกว่ามีแฟนใหม่ในเมืองเวลช์
ข้างล่างนั่นเป็นไงบ้าง
ไม่นานก็ชินไปเอง
อีกอย่างนึง ตักถ่านหินนี่ก็มีประโยชน์เหมือนกัน
ดูกล้ามนี่ซิ
มิน่าล่ะ พ่อเลี้ยงฉันถึงได้หมัดหนักเป็นบ้า
นายลงไปทำสักเดือน รับรองว่านายต่อยเขาคว่ำแน่
ฉันไม่รีบร้อนอะไร
- งั้นเจอกันอีกนะ - เออ แล้วเจอกัน
เจอกันนะโฮเมอร์
ในพระนามพระเยซูคริสต์เจ้า อาเมน
อาเมน
เราซึ้งใจที่ลูกยอมเสียสละไปนะ โฮเมอร์
อีกไม่ช้า ลูกก็กลับไปเรียนหนังสือต่อให้จบปี
ผมจะไม่กลับไปโรงเรียนครับ
เหลืออีกไม่กี่อาทิตย์ก็จะหมดเทอม
ผมจะอยู่อย่างนี้
แม่ว่าอย่างน้อยลูกควรเรียนให้จบมัธยมปลาย
บอกลูกซิ จอห์น
โฮเมอร์ไม่ใช่เด็กแล้ว
ผมคิดว่าคงสั่งอะไรเขาไม่ได้หรอก
จอห์น ถ้าการจำกัดแรงงานไม่เป็นไปตามสัญญา
บริษัทก็ทำไปตามความจำเป็น
คุณก็รู้ว่าสหภาพแรงงานจะไม่ยอมหรอก
น้อยๆหน่อยน่าเจค นี่ผมกลับมาวันแรกนะ
เลนนี่ เป็นไงบ้าง
เหมือนถอดแบบมาจากพ่อเลยละ
- ดีใจที่คุณกลับมาทำงานอีก - ขอบใจนะ
พ่อกำลังจะไปหน้าแร่ ไปด้วยกันมั้ย
แม้ว่าพ่อจะไม่มีกระดาษแผ่นนั้น...
จากมหาวิทยาลัย...แต่เขาก็ฟังพ่อ
ลูกรู้มั้ยว่าทำไม
เพราะพ่อรู้มากกว่าพวกเขา
เอาชีวิตเดิมพันก็ได้
พ่อรู้จักเหมืองเหมือนคนๆ หนึ่ง
พ่อมองดูปราดนึงแถวนี้...
เป็นอะไรมั้ย
พ่อไม่กลัวฝุ่นถ่านหินจิ๊บจ๊อย
โฮเมอร์ พ่อเกิดมาเพื่อสิ่งนี้
และพ่อจะไม่แปลกใจที่ลูกก็เหมือนกัน
ไปดูคนงานขนถ่านหินกันเถอะ
เอลซี่...
รออาหารเย็นไว้สักครู่
ฉันต้องโทรศัพท์
โฮเมอร์...
วันนี้แม่ไปที่ร้านและได้ยินคนพูดกัน
เมืองนี้เก็บความลับได้ยากเหลือเกินนะ
แต่ก็นับว่าครูทำได้ดีพอสมควรแล้ว
มีข่าวลือกันทั่วเมืองว่า ครูแอบไปมีแฟนหนุ่มรูปหล่อที่เมืองเวลช์
ผมอยากให้ข่าวลือเป็นจริงจังเลย
แต่เขาบอกว่ามะเร็งแบบนี้อาจสงบไป ดังนั้นครูจึงมีเวลาอีกสักพัก
มีอะไรให้ผมช่วยได้บ้างละครับ
ก็ยอมรับคำขอโทษจากครูก็แล้วกัน
เรื่องอะไรครับ
ชีวิตของครูคือการสอน
ครูเชื่อว่าถ้านักเรียนชนะที่นิทรรศการวิทยาศาสตร์...
ได้ทุนการศึกษา ไปมีประสพการณ์ที่ดีในชีวิต...
ก็เหมือนกับว่าชีวิตของครูมีค่ามีความหมายบ้าง
เธอรู้มั้ย
บางครั้ง เราจะไปฟังที่คนอื่นพูดไม่ได้หรอก
เราต้องฟังเสียงภายใน
เธอไม่น่าจะต้องจบลงที่เหมืองนั่น
เธอรู้มั้ยว่าทำไม เพราะครูรู้ว่าเธอมีแผนอย่างอื่น
ครูอยากให้เธอรู้บางอย่าง
ครูภูมิใจเธอมาก
จริงๆนะ
ไม่ว่าเธอจะเลือกทางไหน
ขอโทษครับ เควนตินอยู่ไหมครับ
เควนติน
นายถอดสมการนี้ได้เองเหรอ
ถ้าฉันคำนวนออกมาถูก มันก็พิสูจน์ว่าเราไม่...
- พิสูจน์ว่าเราไม่ได้ทำให้ไฟไหม้ - ทำอะไรกันน่ะ
จรวด อ็อค 13 เป็นจรวดลูกเดียวที่หาไม่เจอวันนั้น
เราทายว่าเวลาที่อ็อค 12 จะหล่นกลับมาสู่พื้น...
ซึ่งเท่ากันคือประมาณ 14 วินาที
ถ้านายจะช่วยคิดตรีโกณมิติหน่อย..
เราน่าจะเดาได้แม่นพอสมควรว่าจรวดไปตกที่ไหน
1900 เมตร
เกือบสองกิโลเมตร
- โฮเมอร์ - หือ
นายจะบอกรอย ลี กับ โอเดล มั้ยว่าฉันอยู่ที่ไหน
ไม่สำคัญว่านายจะอยู่ทำเนียบผู้ว่าฯ...
พวกเขาก็ยังคิดว่านายประหลาดนั่นแหละ
เจอกันตอนเช้านะ
นายไม่ต้องไปทำงานที่เหมืองเหรอ
ฉันไม่ต้องทำอีกแล้ว
หนึ่ง
สอง
เก้าสิบเก้า
ร้อยเจ็ด
ร้อยยี่สิบหก
ทั้งหมด 6300 ฟุต
มันจะต้องอยู่แถวนี้แหละ
เราคำนวนผิดตรงไหน
ไม่รู้ซิ ฉันจะลองตรวจตัวเลขอีกที
วันนั้นมีลมแรงมั้ย
ฉันจำไม่ได้ว่ะ
เพราะถ้ามีลม...
ลมก็จะพัดมาจากทิศตะวันตก...
ซึ่งมันก็จะพัดต้านจรวด...
ไปตรงนั้น
อัจฉริยะจริงๆ
คุณเฮย์ จะรีบร้อนไปไหนกันล่ะเนี่ย
ทุกคน กลับไปนั่งประจำที่
นางสาวสแตนตัน นางสาวบลู ไปนั่ง นายแฮนคอค
และเธอด้วย นายวิลสัน
คุณไรลี่ย์ มีอะไรที่นี่
พวกเขาไม่ได้เป็นต้นเพลิงหรอกค่ะ คุณเทิร์นเนอร์
ประการแรก เธอไม่ใช่นักเรียนในชั้นนี้
คุณก็ไม่ใช่ค่ะ คุณเทิร์นเนอร์
ทำไมไม่ให้เขาแก้ข้อหาด้วยตัวเองล่ะ
และประการที่สอง จรวดนี้พิสูจน์อะไรไม่ได้
เธอก็ยอมรับว่าจรวดบางลูกก็หาไม่เจอ
เธอจึงไม่อาจพิสูจน์ได้แน่นอนว่า...
- จรวดลูกอื่นอาจเป็นต้นเพลิงก็ได้ - อ๋อ ได้ซิครับ
เราจะสรุปกันว่า ตั้งแต่ออกจากโรงเรียน...
เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องจรวดและ วิชาตรีโกณมิติด้วย งั้นหรือ
ผมไม่ได้ว่าผมเป็น...
เธอเรียนรู้ตอนอยู่ในเหมืองมากกว่าในโรงเรียนนะ
ปล่อยให้เขาพูดเถอะ เอาสิ โฮเมอร์
ไฟไหม้ใกล้กับเมืองเวลช์ ห่างจากฐานยิง5 กิโลเมตร
ตอนไฟไหม้ จรวดเราไปได้ไกลที่สุดไม่ถึง 2กิโล...
ซึ่งเป็นจุดที่เราพบจรวดลูกนี้
จรวดลูกนั้นตกลงมาประมาณ 14 วินาที นั่นคือ...
มันขึ้นไปสูง 900 เมตร...
ตามสมการอันนี้...
"เอส" เท่าเศษหนึ่งส่วนสองของ "เอ" "ที" กำลังสอง...
เพราะว่า "เอส" เป็นความสูง "เอ"เป็นค่าแรงโนัมถ่วง หรือ 32...
และ "ที"คือเวลาที่จรวดพุ่งลงมา
- ความเร็วเท่ากับความเร่งคูณเวลา - เอาเลย โฮเมอร์
เข้าใจไหมครับ คุณเทิร์นเนอร์
เอาละ เราทุกคนประทับใจมาก
แต่ถ้าเธอไม่ทำให้ไฟไหม้ แล้วใครล่ะ
อะไรเนี่ย
จะเป็นอะไรก็ช่าง แต่มันเยี่ยมเลย ครีบนี่มีสปริงด้วย
นั่นไม่ใช่จรวดนี่นา
มันเป็นพลุยิงส่องท้องฟ้าต่างหาก
ที่เมืองเวลช์มีสนามบินเหนือจุดที่ไฟเริ่มไหม้พอดี
นายฮิคคัม พอกลับไปถึงโรงเรียน ให้เธอไปรายงานตัวที่ห้องทำงานของฉัน
เธอตั้งใจจะเข้าประกวดงานนิทรรศการวิทยาศาสตร์ ใช่ไม่ใช่
ครับผม ใช่ครับ
ถ้าพวกเธอจะเป็นตัวแทนบิ๊กครีก...
เธอต้องสมัครเป็นนักเรียนของบิ๊กครีก
"อัจฉริยะ"
นายวาดได้ดีพอที่คุณโบลเด้นจะทำออกมาได้มั้ย
ได้
- หวัดดีครับ พ่อ - ของพวกนี้มาทำอะไรที่นี่
- เราไม่ได้เป็นต้นเพลิง - ตำรวจเลยคืนให้เราครับ
ต้นเพลิงไม่ใช่จรวดเรา แต่เป็นพลุไฟ
พวกเธอกลับบ้านกันไป๊
ครับผม
- นี่เป็นเหตุผลที่ลูกขาดงานวันนี้เรอะ - ครับผม
พ่อนึกว่าลูกเลิกไอ้สิ่งไร้สาระนี่ไปหมดแล้ว
- พ่อนึกว่าจะไม่ทำมัน.... - นี่ไม่ใช่สิ่งไร้สาระครับ
พ่อไม่อยากเถียงกับลูก
นี่แน่ะ
พ่อบอกไม่ถูกว่าในช่วงอาทิตย์ที่ผ่านมา พ่อภูมิใจมากแค่ไหน
ลูกทำงานในเหมืองได้ดีมาก
ถ้าทำต่อไปเรื่อยๆ สักวันลูกก็ได้ทำตำแหน่งของพ่อ
ทุกคนว่ากันอย่างนั้น
รู้มั้ยว่าจะทำให้พ่อภูมิใจมากแค่ไหน
พ่อครับ ที่ผม...
ที่พ่อพูดน่ะคือ ถ้าจรวดนี่มันสำคัญต่อลูกมากนัก...
ก็แล้วไป ตราบใดที่ลูกระวังตัว
มีงานอดิเรกที่แย่กว่านั้นมากมายนัก
แต่การขาดงานนี่มันไม่ถูกต้อง
และลูกต้องรู้เรื่องนี้
งั้นก็ไปจัดการกับเจคให้เรียบร้อย
บอกเขาว่าลูกจะทำงานผลัดดึกคืนนี้แทน
ไม่ครับ
เหมืองถ่านหินคือชีวิตพ่อ แต่ไม่ใช่ชีวิตของผม
ผมจะไม่ยอมกลับลงไปอีก
ผมอยากไปสู่อวกาศ
โฮเมอร์ ฮิคคัม รอย ลี คุ๊ก เควนติน วิลสัน...
และเชอร์แมน โอเดล แห่งโรงเรียนบิ๊กครีก...
สำหรับผลงานแสดงวิธีการสร้างจรวดที่เยี่ยมมาก
ฉันไม่อยากเชื่อว่าเราชนะเด็กที่ทำหมาหุ่นยนต์ได้
ฉันคิดว่าหูโปร่งใสนั่นจะชนะเสียอีก
คุณเวดกำลังเดินเรื่องการเดินทางของเธอ
พวกเธอต้องตัดสินใจว่าใครจะได้ไปอินเดียนาโปลิส
- เราก็ไปกันหมด - ใช่
ครูก็อยากให้ไป แต่เราไม่มีงบที่จะส่งเธอไปทั้งสี่คน
ได้คนเดียว ตัดสินใจว่าใครจะไป แล้วบอกครูภายในวันศุกร์นะ
พวกเธอทำได้ดีมากวันนี้
ฉันต้องขอยืมกระเป๋าเดินทางและขอที่อยู่พวกนาย...
- เพราะฉันต้องส่งโปสการ์ดมาน่ะซี - เงียบเหอะ
เถอะน่า นายก็รู้ว่า นายต้องเป็นคนไป โฮเมอร์
ทักทายโลกภายนอกแทนเราด้วยนะ
- เรารู้มั้ยว่าเราต้องการอะไร - รู้
- แล้วเราได้เรอะเปล่า - ไม่ได้
คนที่เห็นด้วยว่าให้นัดหยุดงานร้อง "เอา"
เอา
เอาละ งั้นไปเลย
เอาละ เอาละ ไปกันได้
นัดหยุดงาน
ยุกันจนได้เรื่องจนได้นะ
คราวนี้คงต้องยืดเยื้อนานซะแล้ว
และจะนานแน่ๆ ถ้าฉันเป็นคนตัดสินใจ
ไอ้พวกคนอกตัญญูชาติชั่ว
ใครเห็นกระเป๋าเดินทางใบใหญ่สีเขียวบ้าง
หาที่ห้องใต้เพดานรึยัง
- ครับแม่ - งั้นก็ไม่รู้ จอห์น คุณรู้มั้ย
ฉันจะไปรู้เรอะว่ากระเป๋าอยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้หรอกเธอ
- จอห์น - พวกเธออยู่ในบ้าน
เอิร์ล ลี
ฉันจะจัดการไอ้นี่ให้ตาย
อย่าคิดทำอะไรงี่เง่ายังงั้น
เราจะทำยังไงดีล่ะ
ไม่ต้องทำอะไร
ไอ้ขี้เมานั่น ต่อให้บ้านทั้งหลังก็ยิงไม่ถูก
- เขาพยายามจะฆ่าพ่อนะ - พ่อจะยืนเฉย...
อย่าทำเดือดร้อนไปเลยโฮเมอร์
ลูกมีเรื่องที่สำคัญกว่านี้ที่ต้องเป็นกังวล
ไปหากระเป๋าเดินทางก็แล้วกัน
ช่างมันเถอะนะ โฮเมอร์
หุบปากนะ จิม
ผมเสียใจกับเหตุการณ์ที่กิดขึ้นมา แต่มันไม่ใช่ความผิดของผม
- จะเอาอะไรกะผมล่ะ - ระวังตัวให้ดีๆนะ
ถ้าผมชนะที่อินเดียนาโปลิส ผมก็อาจได้เข้ามหาลัย...
อาจได้งานทำที่เคปคานาเวรัลด้วย
ที่นี่ไม่มีอะไรให้ผมเลย เมืองนี้กำลังจะตายแล้ว
เหมืองก็กำลังตาย ทุกคนรู้กันหมดยกเว้นพ่อ
ถ้าแกอยากไปจากที่นี่มากนัก ก็ไปเลย
อ๋อ ผมไปแน่
- ไปซิ ไป - ไปเเน่
และจะไปตลอด ไม่มีวันหันกลับมามองด้วยซ้ำ
ขอต้อนรับสู่อินเดียนาโปลิส
ผู้มาร่วมชมงานครั้งนี้รวมทั้งท่านสมาชิกทรงเกียรติ
จากวงการวิทยาศาสตร์ทั่วประเทศ
นิทรรศการครั้งนี้เปิดให้ประชาชนชมไปอีกสองวัน
จากนั้น คณะกรรมการตัดสินจะทำการคัดเลือกผู้ชนะ
โดยการจับเวลาที่จรวดกลับลงมา เราสามารถคำนวนได้ว่าจรวดบินไปสูงเท่าใด
อยากชมไหมครับ นี่คือท่อส่งเดอลาวาล
มีใครทราบมั้ยว่าท่อส่งเดอลาวาลคืออะไร
มนุษย์ย่อขนาดน่าอัศจรรษ์
ขอสองที่
กรรมการชอบงานแสดงที่แพงๆเสมอ
งานชีวทิวทัศน์ต้องชนะแน่
ฉันไม่คิดงั้นนะ ฉันพนันว่าเด็กที่ทำจรวดน่ะจะชนะ
คุณเห็นรึยังล่ะ เจ๋งจริงๆเลย
คุณโอเวนส์ โปรดไปยังหน่วยรักษาความปลอดภัย
คุณโอเวนส์ โปรดไปที่หน่วยรักษาความปลอดภัย
ไม่ใช่ว่าเรามีเวลามากมาย พรุ่งนี้กรรมการจะตัดสินแล้ว
เราทำอะไรไม่ได้ถ้าไม่มีคุณโบลเด้น
เขาเข้าไปใกล้โรงงานเครื่องจักรไม่ได้
มันขโมยเอารูปถ่ายของดร. วอน บรอนไปด้วย
มันขโมยทุกอย่าง
ลีออน คุณทำอะไรอยู่นั่นน่ะ
คุณไม่ควรเข้ามาเดี๋ยวคนเห็น
ฉันรู้แต่โฮเมอร์มีปัญหาใหญ่
เอลซี่ ฉันไม่มีอำนาจที่จะตกลงยุติการนัดหยุดงานนี่
พวกเจ้านายเขาฟังคุณ เขาจะทำตามที่คุณแนะนำ
ฉันจะไม่ยอมคลานเข้าไปหา...
ต่อหน้าไอ้พวกสหภาพแรงงานถ่อยนั่น
งั้นสาระสำคัญของเรื่องคือความถือดีของคุณ
มันคือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับโคลวูดต่างหาก
ถ้าเหมืองเลิกผลิตถ่านหิน เมืองนี้ก็สิ้นชื่อ
นึกว่าพวกสหภาพแรงงานสนข้อนั้นมั้ย
พวกมันก็เป็นแค่ลูกชาติชั่วโลภมากเท่านั้น...
หยุดพูด จอห์น หุบปากซะ
โฮเมอร์เคยพูดว่าคุณรักเหมืองมากกว่าครอบครัว
ฉันทนอยู่กับคุณเพราะไม่อยากเชื่อ
คนในเมืองนี้พากันช่วยโฮเมอร์เต็มที่
พวกเขาช่วยสร้างจรวด ตอนยิงจรวดก็ไปให้กำลังใจ
ฉันไม่ขอให้คุณเชื่อในตัวลูก...
แต่เขาเป็นลูกคุณนะ ให้ตายซิ
และฉันขอให้คุณช่วยเขา
ถ้าคุณไม่ช่วยฉันก็จะทิ้งคุณ
ฉันจะหางานทำอะไรก็ได้ขอให้ไปพ้นจากที่นี่
ฉันจะอาศัยอยู่ตามต้นไม้ก็ยอมขอให้พ้นคุณ อย่าคิดว่าฉันไม่กล้าทำนะ
คุณจะไปไหน
หาดเมอร์เทิ่ล
ผมหวังว่าทุกคนตระหนักว่านี่มันไม่แก้ไขอะไรได้...
อย่างน้อยก็ไม่นานนัก
เรารู้ว่าคุณทำเท่าที่ทำได้เพื่อเรา
ลีออน
ว่าไง จอห์น
มีงานจะต้องทำไม่ใช่เรอะ
ใส่กล่องส่งไปแล้ว ไปรอรับที่ท่ารถเวลา8โมงเช้านะ
- ตกลงครับ แต่คุณแม่ทำ... - คุณพ่อลูกน่ะ โฮเมอร์
- พ่อเป็นคนจัดการ - เอาให้เต็มที่เลย โฮเมอร์
- โชคดีนะลูก - ลาละครับ
ขอบคุณครับ พ่อ
เมื่อเชื้อเพลิงจรวดเผาไหม้ก็จะเกิดเป็นแก๊ส...
ที่ไหลผ่านส่วนที่คอดของท่อส่ง
ถ้ามันเคลื่อนผ่านต่อไปที่ท่อส่ง...
หรือคอในอัตราต่ำกว่าความเร็วเสียง...
ก็คือเร็วไม่เท่าความเร็วของเสียง...
มันก็จะอัดตัวที่ส่วนคอคอด...
ไลล์ เวลส์ กับจีน คูปเปอร์ โรงเรียนมัธยมชราเดอร์ แมคมินวิลล์ โอเรกอน
บัดนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เวลาที่สำคัญ
รางวัลสูงสุดของผลสำเร็จในแขนงวิชาวิทยาศาสตร์
เหรียญทองคำของนิทรรศการวิทยาศาสตร์แห่งชาติ...
โฮเมอร์ ฮิคคัม...
เควนติน วิลสัน รอย ลี คุ้ก และเชอร์แมน โอเดล...
โรงเรียนบิ๊กครีก แขวงแมคดาวเวล เวสต์เวอร์จิเนีย
ทอม เวบสเตอร์ วิทยาลัยเวอร์จิเนียสเตท ผมอยากคุยกับคุณเรื่องทุนการศึกษา
แจ็ค พาล์มเมอร์เวอร์จิเนียเทค เรามีคณะวิทยาศาสตร์ ดีที่สุดในรัฐนี้
ยินดีด้วยนะ ลูกชาย ขอให้โชคดี
- เขาพูดว่าไงน่ะ - ใครพูดว่าอะไร
วอน บรอน นั่นวอน บรอนนะที่คุณจับมือเขาไปน่ะ
- โฮเมอร์ แม่ภูมิใจมาก - ขอบคุณครับ แม่
พ่อเขาไม่อยู่หรอกจ้ะ
คุณครูไรลี่ย์ล่ะ
หวัดดีครับ คุณครูไรลี่ย์
หวัดดี โฮเมอร์
เธอทำสำเร็จ
ครูรู้ว่าเธอต้องทำได้
เด็กจรวดจะได้ไปมหาลัย
เราได้ทุนกันทุกคน
และรู้มั้ย
จากนี้ไป ทุกปีการศึกษา...
ครูจะคุยอวดนักเรียนใหม่...
ว่าครูสอนโฮเมอร์ ฮิคคัมกับเด็กจรวด
บางทีสักวันหนึ่ง...
จะมีสักคนที่คิดว่าจะทำได้เหมือนพวกเธอ
รู้มั้ย ของแบบนี้ต้องใช้เวลา
ขอออกไปหน่อย
เขาทำอะไรกันน่ะ คิดเงินกับโอลก้า สำหรับเครื่องสูบสั่วๆนั่นเรอะ
ทำไมไม่มาลองกับข้างบนนี้บ้างล่ะ
- พ่อ พ่อครับ - หวัดดี โฮเมอร์
ผมอยากบอกว่าผมซึ้งใจจริงๆครับที่พ่อทำไปเพื่อผม
ผมรู้ว่ามันไม่ใช่ของง่ายเลย ขอบคุณครับพ่อ
และเราจะยิงจรวดลูกสุดท้ายวันนี้ตอน 5 โมง...
- ถ้าพ่ออยากมาชมบ้าง.. - พ่อมีงานต้องทำเยอะเลย
ก็ได้ครับ ผมนึกว่าจะมาถามดู
ได้ข่าวว่าลูกพบกับวีรบุรุษของลูก
แล้วไม่รู้ด้วยซ้ำไป
นี่..
ผมรู้ว่าเราสองคนคิดไม่ตรงกันบางอย่าง
เราคิดไม่ตรงกันทุกอย่างนั่นแหละ
แต่พ่อครับ ผมมีอะไรในตัว ที่จะให้ผมเป็นใครสักคนในโลกนี้
และไม่ใช่เพราะผมแตกต่างจากพ่อมากมายอะไร
แต่เพราะผมเหมือนกับพ่อ
ผมมีทั้งความหัวแข็งและดื้อดันพอๆกัน
ผมได้แต่หวังว่าจะเป็นคนดีเหมือนพ่อ
แน่ละ...
ดร. วอน บรอน เป็นนักวิทยาศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่...
แต่เขาไม่ใช่วีรบุรุษของผม
คุณครูไรลี่ย์
- นี่เป็นจรวดลำสุดท้ายของเรา - งั้นก็ยิงเลย
ต่อสายให้หน่อยนะ ฉันต้องทำอะไรก่อน
- หวัดดีโฮเมอร์ - หวัดดี
ยินดีด้วยนะที่ชนะงานวิทยาศาสตร์
มันต้องเป็นเรื่องตื่นเต้นที่สุดที่เคยเกิดที่นี่
โฮเมอร์ ฉันคิดว่า ถ้าเธอมีเวลา...
- ขอโทษนะ โดโรธี หวัดดี - หวัดดี
- โชคดีนะ - ขอบใจ
ทุกท่านครับ ขอตั้งใจฟังหน่อยครับ
โธ่เอ๊ย โฮเมอร์ ยิงจรวดกันเถอะ
อีกสักนาทีเดียว เราจะยิงจรวดขึ้น แต่เราอยากขอบคุณท่านก่อน
ถ้าไม่ใช่เพราะทุกท่าน เราก็คงไม่มีโอกาสไปงานแสดงวิทยาศาสตร์
เราคงไม่ไปได้ไกลกว่าที่ผมระเบิดรั้วคุณแม่พังไป
แต่เราก็ทำได้...
เพราะพวกท่านช่วยสนับสนุน
และนี่เป็นของโคลวูด
มีคนไม่กี่คนที่เชื่อในเราก่อนที่เราจะเชื่อตัวเอง
เราขออุทิศจรวดนี้ให้คนเหล่านั้น
แด่ ไอ๊ค์ ไบคอฟสกี้
แด่ คุณโบลเด้น ที่ช่วยเรามาก
แด่ ผู้ที่หนุนใจเราแต่แรก...
คุณครูไรลี่ย์ของเรา
และที่สุด ผมขออุทิศจรวดนี้แด่คุณแม่และแด่...
คุณพ่อของผม
มันจะไม่บินขึ้นไปถ้าไม่มีใครกดปุ่ม
เชิญคุณพ่อครับ ถ้าอยากทำ
สิบ เก้า แปด...
เจ็ด หก ห้า...
สี่ สาม สอง หนึ่ง
ดูมันพุ่งไปซิโฮเมอร์ ลูกนี้ต้องไปหลายกิโล
เด็กจรวดทุกคนเรียนสำเร็จมหาวิทยาลัย
เควนตินเป็นวิศกรเคมี อยู่อุตสาหรรมน้ำมัน
รอย ลี ปลดเกษียณจากเป็นนายธนาคาร แล้วตั้งบริษัทตัวแทนขายรถ
โอเดลทำไร่และเป็นเจ้าของสำนักงานประกันภัย
เอลซี่ ฮิคคัม เกษียณไปอยู่หาดเมอร์เทิ่ล แคโรไลน่า ในปี 1979
ฟรีดา ไรลี่ย์ เสียชีวิตเพราะโรคร้าย อายุ 31 ปี
จอห์น ฮิคคัมเสียชีวิต เพราะโรคเกี่ยวกับปอด ในปี 1976
ในปี 1965 เมืองโคลวูดก็ถูกขายเปลี่ยนมือ และเหมืองก็ปิดไปโดยถาวร
โฮเมอร์ ฮิคคัม ได้เป็นวิศวกรขององค์การนาซา...
ฝึกอบรมมนุษย์อวกาศที่ปฏิบัติการ ในยานกระสวยอวกาศ
Subtitles by SOFTITLER